REDONDEZAS DE NOVA YORK 86 HORAS ATRÁS
Quero vê-lo.
O avião está para partir.
Posso cuidar disso, Peter.
Não precisa se envolver com nada disso.
Preciso, sim.
CAPÍTULO TREZE "DEIXE SANGRAR"
PRESENTE
É horrível.
A polícia disse alguma coisa?
- Fogo no motor, ou... - Acidente.
Acidente trágico.
Sinto muito por sua perda.
Com licença.
Tentei impedi-lo.
Me desculpe.
Impedir quem?
Olá, Samuel.
Sylar.
Que bom. Você se lembrou.
Coloque todos a salvo.
Mas não muito longe, entendeu?
Vá.
Está só atrasando o inevitável.
Poderia ter matado o Doyle. Mas não matou.
Chegarei nele.
Estou mais interessado em você.
As lembranças estavam um pouco ruins,
como uma laranja abandonada por muito tempo,
mas consegui encontrar meu caminho de volta.
- Obrigado. - Prazer é meu.
Fazia um tempo que meu corpo e mente não estavam juntos.
A crise para um homem inferior,
seria ter a alma arrancada de si.
Mas não para mim.
Voltei com um único pensamento.
Sei. Espere, não me diga. Diversão.
Banquete.
Adorei o que fez com o lugar.
Trouxe mais pessoas pra cá.
- Me fará muito mais poderoso. - Não, me faz mais poderoso.
Tenho grandes planos pra você.
Me mate agora, e nunca saberá o que poderia ser.
Todo mundo tem grandes planos para mim.
Acho que é tudo o que eles têm.
Tradução: Diberlandi, V3nøM_KØhL, JrKent, sid_, Tarcisio e DanielPaiva
Sincronia: Neozin, V3nøM_KØhL, JrKent, sid_, Tarcisio e DanielPaiva
Revisão: Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está bem?
Eu...
Não esperava te ver...
Pensei em te dar uma carona.
Não quer?
Eu...
Na verdade, preferia que não tivesse vindo.
Mentiu pra mim, outra vez.
Sobre a morte de Nathan, sobre o que você fez.
Deus!
Era o Sylar.
Você se esqueceu?
Que era o Sylar?
Esqueceu o que ele fez para mim?
- Não. - Ele me atacou.
Abriu minha cabeça.
Matou meu pai.
E você, o colocou com o rosto de Nathan,
e eu o abracei.
E senti amor por ele.
Fizemos a coisa errada pela razão certa.
Encontramos uma maneira de conter o Sylar,
e manter Nathan vivo ao mesmo tempo.
Claire.
Não funcionou. Não devíamos ter feito isso.
Você fez.
E preciso de tempo para lamentar,
sem ser lembrada do porquê.
Também fico olhando para o céu, esperando vê-lo.
Nunca fomos muito bons com morte, não é?
Ou suas complicações.
Não pode ter sido fácil, encobrir tudo com Noah.
- Como está? - Bem.
Estou bem, mãe.
- Nathan mentia melhor. - Deve ter herdado de você.
Me desculpe. Não merece isso.
Mereço, sim.
Mereço cada pedaço de sua indignação.
Não é verdade.
Queria socar uma parede agora.
Não, quer socar o Sylar.
- O que quer, mãe? - Não faça isso.
Nathan estava certo.
Você precisa lutar a boa luta. Vingança te matará.
E não suportarei te perder também.
Claire está aqui.
- Oi. - Oi.
Quer me ajudar na cozinha?
- Está tentando escapar? - O mais rápido possível.
Por que não tiram uma folga?
Obrigado.
Onde está seu pai? Não o vi lá fora.
Pedi para ele não vir.
- Está brava? - Você não?
Estou.
Bom, porque é a única pessoa que entende meu lado.
- É uma mentira e tanto. - Tentaram nos proteger.
Tudo bem. Eu entendo.
Mas acharam mesmo que iriam se safar?
Para sempre, que nunca descobriríamos?
- Droga! - Deixe-me ver.
Não está curando.
Tenho o poder do haitiano. Desculpe, vou pará-lo.
Não, não faça isso.
Vou pegar um band-aid.
Um band-aid, nunca usei um.
É bom sentir dor.
Sentir-se normal.
Somos tudo, menos normais.
Lamentar pelo Nathan não poderia ser mais normal.
É o que estamos fazendo aqui.
Para cortar limões e lembrar daquele...
idiota.
Não acredito que ele se foi.
Espero que possa achar o céu,
por que conduzia muito mal.
Para alguém que podia voar.
Por que está rindo? O que é engraçado?
Disse sentir pena de mim por namorar um cara que podia voar.
Disse que tinha problemas paternos, o que tenho.
O que houve com o garoto? Qual era o nome mesmo?
West. Estuda na NYU. Somos amigos no Facebook.
É bom contar histórias. Torna um pouco mais fácil.
E você? Deve ter muitas.
Vou levar esses lá para fora.
Não me enganarão de novo.
Não. Claro que não.
Obrigado por me deixar usar seu freezer
para minhas "necessidades", Sr. Nozawa,
mas preciso do seu restaurante hoje.
Não pediria se não fosse necessário.
E é claro,
será compensado.
Sr. Nozawa, faz muito tempo.
Trouxe a "mulher de ferro".
- É sério mesmo. - Sim.
Obrigado, Sr. Nozawa.
O restaurante fechou! Saiam todos.
- Mulher de ferro, sério mesmo? - É um apelido que ganhou.
Já faz um tempo. É um elogio.
O que faz aqui? Não deveria estar no velório do Nathan?
Claire não queria que eu fosse. Está com o pentotal de sódio?
- Quer falar sobre isso? - Não há muito o que conversar.
Enganei ela, e está brava. Não a culpo.
Talvez, se tivesse seguido meus instintos,
não teria acontecido tudo isso.
E o soro da verdade é pra você, vai contar tudo pra ela?
Não exatamente.
- Lembra do cara veloz de Miami? - Carlos, o míssil cubano.
Não sabíamos como detê-lo.
Parece que velocistas não gostam do frio.
Ou de sedativos. Mas principalmente, o frio.
Contrai os músculos, diminui seus batimentos,
- regula o terreno. - Conheça Edgar.
Ele vai me contar tudo que sabe sobre o parque.
Agulha.
Por que colocou Sylar no meu trailer?
- Porque irá ajudá-lo. - Ele não está...
Morto? Não. É muito resistente.
Os músculos estão se ligando a carne.
Mas mesmo com tudo no lugar, há algo de errado com ele.
- Bem... - Não isso.
Teve a chance de me matar, mas não conseguiu.
Está diferente.
Nem o assassino, nem o sem memória.
- Então, o quê? - Isso que irá descobrir.
E como podemos tirar vantagem disso.
E como devo fazer isso?
Com sua personalidade encantadora.
Não sou um pedaço de carne que você faz o que quiser.
Parece não se lembrar da última vez que ele esteve aqui.
Não seja petulante. É feio.
Todos precisam fazer sua parte.
Conheço as regras...
Se fosse forte, te colocaria na construção.
Se fosse sábia, ensinaria as crianças, mas não.
Essas mãos foram feitas para trabalhos leves,
manipular os demônios que assombram as almas.
Não me decepcione.
Sua pele é tão macia. Como a de um bebê.
O que está fazendo?
Te ajudarei a descobrir o que há de errado com você.
Não há nada de errado.
Não foi o que me disseram.
Não conseguiu matar Samuel.
Descobriremos o porquê.
Do que tem medo?
Está só.
Tem medo de morrer sozinho, mas quer amor.
Só que acha que não o merece.
Sabe o que faço com pessoas como você?
Corta nossa cabeça. E rouba nosso poder.
Você... Vê o que as pessoas querem.
Seus desejos.
Suas expectativas.
Gostei.
Para que são as tatuagens?
Um mapa. Para encontrar o que você precisa.
Não quer me ajudar.
Quer me manipular para seu plano de matar Samuel.
Vi o que você quer.
Peguei seu poder.
Não preciso matar.
Isso é apenas algo que gosto de fazer.
Não mais.
Está impotente.
Tentei encontrar uma foto sua, mas...
Não havia nenhuma.
Não da filha ilegítima.
Nathan queria te reconhecer.
Mas você o convenceu que acabaria com sua carreira.
Já sei. Ouvi a história.
Está zangada.
Estou desapontada.
Com você e meu pai.
Devo respeitar os mais velhos, mas não consigo acreditar
em nada que vocês digam.
Não posso te culpar, Claire.
Mas tem a cabeça no lugar. Se tornou uma bela mulher.
É com Peter que me preocupo.
Nessa eu até acredito.
Ele é empático, mas agora é hora de luto
e ele não tem ideia de como fazer isso.
Precisa de um ombro para confiar.
O seu.
- É mãe dele. - Sou.
Mas assim como você, temo que ele não confie mais em mim.
Ele te ouvirá, Claire.
Ele está na cobertura, ouvindo o rádio da polícia
e procurando por justiça.
Por favor, ajude-o.
Temos um 10.3 no 1583, oeste de Hudson.
Repetindo. Um 10.3 no 1583, oeste de Hudson.
Tenho um suspeito armado, com reféns.
Tiros disparados. Nenhum sinal do suspeito.
Todas as unidades, calma. Estou sozinho aqui,
e não quero executar.
55, estado de alerta.
Em posição no corredor sul.
Sem sinal do suspeito ou reféns.
Esperando...
Preciso que continue respirando. Só respire.
Claire?
- O que faz aqui? - Te segui.
O que diabos acha que está fazendo?
Estou ajudando.
E você também. Venha. Dê-me sua mão.
Coloque-a aqui. Bem aqui. Não se mexa.
Claire, essa é Wendy.
-Oi. -Oi.
Não se preocupe com o sangue.
Só mantenha a pressão, certo? Não se mova.
Wendy, como era o nome do cara?
Adam Malamut.
Ele foi demitido e então...
- Ele ficou doido. - Relaxe.
Cuidarei disso.
Peter, não pode fazer isso.
É um pouco tarde para isso.
Peter, espere. Por que está fazendo isso?
Porque preciso ser mais que um band-aid, Claire.
Espere!
Eu que não posso ser ferida por balas.
Respire fundo, puxe o ar pelo nariz e solte pela boca.
Tente manter a calma.
Onde está o Samuel?
O que ele está planejando?
- O que ele quer com a Claire? - Não sei.
Juro.
Belo peso.
Bom equilíbrio.
Afiadíssima.
É você mesmo que faz?
Magnífico trabalho, estou impressionado.
É essa a faca que me cortou?
É.
Vamos começar de novo. Cadê o Samuel?
Noah, posso falar com você?
Entendo que esteja nervoso.
- Ele te fatiou como este peixe. - É boi, e não é por vingança.
Tem certeza? Pela cara dele, parece muito que é vingança.
Quero apenas algumas respostas.
Sei disso, mas garanto que tortura não funciona.
Posso ter sido a mulher de ferro, mas mudei.
Pode achar que estou insistindo na minha política liberal,
mas está perdendo o alvo. Está sensível.
- Não estou sensível, apenas... - Preocupado com a Claire?
O que Samuel fez e disse a ela. E essas técnicas medievais
não te darão nenhum avanço com nenhum dos dois.
Obrigado pelo pentotal de sódio.
Pare de usá-lo como saco de pancadas e converse com ele.
Tem uma história que você não está entendendo.
Tente ser objetivo, olhar os fatos da situação.
- Ele não tem a bússola. - E por quê?
Mel é mais doce que vinagre. Prometo.
Quem diabos é você?
Não se preocupe com ela.
Isso, mantenha a arma apontada pra mim.
- Trabalha aqui? - Não.
Estamos na mesma situação.
Tendo um dia ruim.
O pior, na verdade.
Acabei de enterrar meu irmão.
Foi assassinado.
Como se não fosse ruim o bastante,
tive que forjar a morte dele.
Como se fosse chefe de alguma gangue ou espião, mas não sou.
Sou só um rapaz de Nova York.
Agora seria a hora que eu aperto sua mão
fingindo que está tudo normal, mas não está. Longe disso.
Por que está dizendo isso?
Porque entendo a sua posição no momento.
Quer punir as pessoas que te machucaram.
Sei como é essa sensação.
Quero torturar o cara que matou meu irmão.
Quero fazê-lo gritar. É só nisso que penso.
Mas estou tentando manter a esperança.
Tentando ser forte, mesmo sentindo que estou desabando.
Prometi ao meu irmão que seria um herói.
Não faça de mim um mentiroso.
Hoje não.
Isso sempre dói.
Deveria mesmo,
é o que acontece com quem é baleado.
Achei que chegaria nele primeiro.
Mas consegui derrubá-lo.
É. Salvou o dia.
Agora é sua vez, Claire.
Vai, me ajuda.
Acho que isso não vai resolver nada.
Do que está falando? Pare de complicar.
Eu que estou complicando?
E você está o quê?
Indo ao encontro do perigo, indo atrás do Sylar...
Não conseguirá nada além de se meter em problemas.
- Precisa parar. - Não.
- Precisa. - Não consigo.
Não estarei sempre aqui para ser sua rede de segurança.
Deve ser uma boa habilidade para se apegar.
Mesmo que consiga, e depois?
Que tipo de vida é essa?
Um homem que é uma almofada para alfinetes?
Se eu continuar em movimento...
Se agir por instinto,
não terei tempo pra pensar.
Sobre o Nathan?
Ele estaria muito irritado com você agora.
Mentindo para si mesmo e para nós.
Não está honrando a memória dele.
Está se esquivando dela.
Se eu penso nisso,
é porque é verdade.
Se estou de luto,
é de verdade.
Sinto falta dele.
Eu sei. Também sinto.
Gosta de chá?
Pergunta idiota. Você é britânico.
Aqui. Beba, você deve estar congelando.
Pensei que a mulher fosse o policial bom.
Ela é sim, pode confiar.
A ideia de nós dois conversarmos foi dela.
Se dependesse de mim,
você já estaria com seis dedos a menos.
Te vi quando saí do dormitório da minha filha.
Sua velocidade máxima deve ser entre 1000 e 1100 km/h, ou mais?
Poderia ter me matado a qualquer momento.
Vindo a toda velocidade, me esquartejado...
em um piscar de olhos.
Mas quer que eu permaneça vivo.
Precisa de mim para alguma coisa.
O que é?
Está sem a bússola.
Não pode voltar pra casa.
O que você está fazendo aqui?
Fui exilado.
- O que você fez? - Descobri que Sammy
matou o irmão dele, Joseph.
Ele convenceu os outros de que tinha sido eu.
E eles simplesmente acreditaram?
O que ele está planejando? O que fará com eles?
- Ele está recrutando? - Não sei.
Sammy sempre planeja com antecedência.
Ele mandou que eu matasse Danko.
Que eu cortasse suas entranhas. Sinto muito quanto à isso.
Não me parece um assassino.
Sou um malabarista. Joseph me ensinou.
Ele dizia que essa era a habilidade
mais útil de um homem.
- Um malabarista? - Se conseguir manter uma serra,
uma faca e uma tocha no ar, poderá balancear qualquer coisa.
Mas você está fora de balanço. Foi exilado, está perdido.
Por que me atacou?
Pensei que se eu pegasse o bicho papão,
e o levasse a Samuel, ele me aceitaria de volta.
Voltaria para Samuel, mesmo depois dele ter matado seu amigo
- e posto a culpa em você - Temo pelo que ele vai fazer
com meus amigos.
Aonde ele vai levar a minha família.
Eu também.
Podemos cooperar com o outro, Edgar.
Inimigo do meu inimigo nos faz...
Menos antagônicos.
Podemos parar o Samuel juntos.
Antes que ele tenha uma chance de machucar
aqueles que mais amamos.
Acha que o chá já esfriou?
Está sem tinta.
Você destruiu o último suprimento.
Então, faça mais.
Quer uma tatuagem?
Quer descobrir aonde deve ir?
Digo que já está aqui.
- Não penso assim. - Sei porque não consegue matar.
Lydia me contou tudo.
Duvido que ela tenha te contado tudo.
Você acha que as pessoas são mentirosas, manipulativas.
Que estão tentando se opor a você.
Você não está?
Você está machucado. Precisa de um amigo.
Mesmo eu tendo tentado te matar?
Principalmente por causa disso.
Você não é especial. É como todos os outros.
Todos precisamos de pessoas que nos entendam.
Se importem conosco.
- Quem é ela? - Vanessa.
O amor da minha vida.
Eu moveria montanhas se ela me pedisse.
- Não a vi por aqui. - Não.
Ela está lá fora.
Temo que ela iria me rejeitar.
Pelo que sou, o que fiz.
Você também pensa assim, que ninguém poderia te amar.
Pare de fingir que me conhece.
- Você não faz ideia. - Sei que Hiro Nakamura
disse que você ia morrer sozinho e isso está te assombrando.
Eu te conheço.
Eu sou você.
Não sou uma boa pessoa.
Também não sou totalmente mau.
Encontrei amor, perdão e aceitação aqui,
e você também pode.
Se isso for verdade, deixe a tatuagem me mostrar,
e eu ficarei.
O que foi?
Teme que eu veja algo mais?
Moro num parque. Vivo de jogos de azar.
Certeza de que devemos mantê-lo aqui?
Confiança gera confiança.
Nunca tinha tomado sopa de missô.
É ótima. Obrigado.
Não, obrigado você, Edgar. Isto é inestimável.
Agora sabemos o que estamos enfrentando.
O problema é, encontrá-lo.
Claire tem uma bússola.
- Não. - Estou só dizendo.
Não vou colocá-la no meio disso.
Você deve saber de uma maneira de voltar lá.
Lydia. Ela não gosta muito do Samuel.
Ótimo.
Vamos isolar Samuel aqui, nesta área nos bastidores.
Rápido e preciso.
E ninguém mais vai se machucar, certo?
- Essa é a ideia. - Faremos tudo que pudermos,
mas será uma invasão.
Quando tudo acabar, te prometo que tomaremos conta de todos.
Vamos encontrar casas para todos.
Eles já tem uma casa.
O parque é a nossa casa. Samuel é o problema.
Se eles estão sob o domínio dele,
serão usados para protegê-lo.
Eles são cordeiros. Não conhecem nada melhor.
Ele fez lavagem cerebral neles, Edgar.
Veja o que ele fez com você.
Te converteu de malabarista a assassino.
Mesmo se pararmos Samuel,
pode me prometer que ninguém vai substituí-lo?
Sei que pensa nisso como uma família,
mas se assemelha mais a um culto.
Seus amigos precisam de ajuda.
Eles precisam ser deixados em paz.
Se ficarem assim expostos se tornarão alvos.
Nunca vi nada assim terminar bem.
Se separá-los, reintegrá-los no mundo real,
podemos nos assegurar de que isso não aconteça mais.
O que está fazendo, Edgar?
Foi um erro ter vindo aqui, confiado em você.
Não deixarei que machuque a minha família.
Edgar, vá com calma.
Você não é uma pessoa violenta.
Não. Você que é.
O que está fazendo?
Pare de pensar. Pare de tentar forçar. Apenas deixe acontecer.
Isso não é interessante?
Acho que você estava errado.
Não pertenço a este lugar.
Prefiro aqui em cima do que lá em baixo.
Tenho uma relação de amor e ódio com telhados.
Vai voltar esta noite?
Vou. Temos aula amanhã.
A não ser que queira que eu fique, posso ficar.
Não, estou bem.
Mesmo?
Sim, estou bem.
Porque tenho que confiar em você.
Não pode mentir para mim, não você.
Sempre serei honesto com você.
Prometo.
Tenho um pedido estranho.
Seu ex-namorado.
West.
Pode ligar para ele?
Posso. Por quê?
Tínhamos o que
precisávamos para acabar com isso, e estraguei tudo.
Está sendo exigente com você mesmo.
Pensei que a expressão fosse "muito exigente" com você mesmo.
Não, eu disse certo.
Ainda acha que mel é doce?
Ainda acho que foi o correto a se fazer.
Já vi isso antes com outros líderes de cultos.
Samuel aplicou um golpe em Edgar.
Ele tem todos eles em suas mãos.
Você quer dizer a Claire.
Sim, a Claire.
Você ainda é o pai dela.
É o único que ela tem, e ela precisa de você.
Sabe que as pontes quebradas podem ser reconstruídas.
Vanessa.
"Na biblioteca, estudando até tarde. Gretchen."
Ótimo.
Olá, líder de torcida.
www.insubs.com
CONTINUA...